±Ð§Ê¯PµK

¡@

¤Þ­z¦Û©ú³ø (°Æ¥Z¡E2001¦~6¤ë7¦Ü9¤é)
³³³Ç¼¶¡E¶Àª÷«_ÀI¸¹ (±MÄæ)

Á`¼ÐÃD¬°¥»¥Z©Ò¥[

¡@

¡@

ªk°ê¬°¬Æ»ò¤Ï¨¸±Ð

¡K¡K

ªk°êÁ¿¦Û¥Ñ¥­µ¥³Õ·R¡A¦ýªk°ê¤Hªº®öº©©M¼e®e¡A¥uªí²{¦b¤åÃÀ³Ð§@¡F[¦Ü©ó]©v±Ð«H¥õ¡A¶Ç²Î¤W«o«Ü«O¦u¡C

¡@¡@ªk°ê³o­Ó°ê®a¡A¦³¤@­Ó¥~¸¹¡A¥s¡u±Ð§Êªº¤j¤k¨à¡v¡]The Eldest Daughter of the Church¡^¡Cªk°êűo³o­Ó¡u¬üÅA¡v¡A¦³¤@¬q´dºGªº²W·½¡C¤@¤G¡³¤»¦~¡A·í¼Ú¬wªº¤Q¦r­x¡A¤w¦b¤¤ªFª§¹Ü­C¸ô¼»§Nªº®É­Ô¡A¦³¤@­Ó¦è¯Z¤úªº­×¤h¦h©ú¥§¡A¨Ó¨ìªk°ê«n³¡ªºªü¤ñÂí¡Aµo²{³o­ÓÂíªº¦Ê©m³£¥[¤J¤F¤@­Ó¥s¥d¶ðº¸ªº«H¥õ²Õ´¡C¥d¶ðº¸¡]Cathar¡^¥»¨Ó¬O§Æþ¤å¡C·N«ä¬O¡u¯Â¼ä¡v¡C¥d¶ðº¸«H²³¨ä¹ê¤]Ū¸t¸g¡B«H­C¿q¡A¦ý¥L­Ì¤£«H¥ô±Ð·|¡A»{¬°±Ð·|¾Ö¦³¯SÅv©M°]²£¡A±Ð·|¬O±Ð®{¤W¤Ñ°êªº»Ùê¡C

¥d¶ðº¸²Õ´«Ø¥ß¤F¦Û¤vªº±Ð¸q¡A¿ï¥X¦Û¤vªº±Ð¥D¡Cù°¨±Ð§Êª¾¹D¤F¡A¬£¨Ï¸`¨ìªü¤ñÂí¡A·Q§â¥d¶ðº¸±Ð¬£¸Ñ´²¡A«o³Q«H²³»°¥Xªk°ê¡C¦h©ú¥§¨ì¤Fªü¤ñÂí¡A¨M¤ß¬°Ã¹°¨±Ð§Ê¶Ð°£³oªÑ²§ºÝ¡C¥LªÈ¶°¤@¹Ù¹¬«Q°µª×©³¡Aº¯³z¶i¥d¶ðº¸±Ð¡A¦¬¶Rªü¤ñÂíªº¤p«Ä©M¦Ñ¤H¡AÅý¦o­Ì¤¬¬Û§i±K¡C¦h©ú¥§¤S¦V·í®Éªº±Ð¬Ó­^¿Õ´Ë¤T¥@Äm­p¡F§â¬£©¹¤¤ªFªº¤Q¦r­x¡A©â½Õ¤@¶¤§L¤O¡A¦^ÀY§ð¥´¤µ¤éªk°ê¡C

¤Q¦r­x²Ä¤@¦¸¦V¤@­Ó¤Ñ¥D±Ð°ê®a¶i§ð¡C±Ð¬Óµo¥X¤FµÛ¦Wªº¸t¿Ù¡A¡u§â¥L­Ì±þ¥ú¡A¤W«Ò¦Û·|¿ë§O¯u¥¿ªº«H®{¡C¡v¤Q¦r­x´N¦bªk°ê«n³¡§â¨â¸U¦h¥­¥Á³q³q±þ¥ú¡C

¦h©ú¥§¥ß¤U¤j¥\¡A¦º«á«Ê¸t¡C¦h©ú¥§¦b¥d¶ðº¸«H²³¶¡¬D°Ê§i±K¡A¥H«á¦¨¬°¤Ñ¥D±ÐÂíÀ£²§ºÝªº¤â¬q¡C¼³·À¥d¶ðº¸±Ð¤§«á¡A±Ð¬Ó¦¨¥ß¤F©v±Ðµô§P©Ò [ the Inquisition ]¡A§â¥D±Ð¬£©¹¼Ú¬w¦U¦a¡A±Mªù°»¿è²§ºÝ¡A¦¹«á¤»¦Ê¦~¡A¼Ú¬w¤j³°¤@¤ù¤õ¥úºµºµ¡A¦³¤G¤Q¦h¸U¤H³Q§P³B¤õ¦D¡A¦h©ú¥§³o¦ì¤Ñ¥D±Ðªº¸t¤H¡A´N¬O©v±Ðµô§P©Òªº»ó¯ª¡C

±Ð¬Ó¥Î¤Q¦r­x¦¬´_¤Fªk°ê¡A¸g¾ú¤F¤@¦¸¤j±þ¼®¡A±q¦¹ªk°êªº¤Ñ¥D±Ð³£«Ê³¬¡C±q¤p»¡¡m¤Ú¾¤¸t¥À°|¡n¨ì³Ìªñªº¹q¼v¡m±¡°g¦¶¥j¤O¡n¡AÁ¿ªº³£¬O«O¦uªºªk°ê¤Ñ¥D±Ð¶Õ¤O¤U°l¨D¦Û¥Ñªº´d¼@¡C

¡K¡K ªk°ê¬Oªk°ê¡A¯S°Ï¬O¯S°Ï¡A±R©|ªk°ê¤H¡A¬ïªk°ê®É¸Ë¶îªk°êªº­»¤ô´N°÷¤F¡A¤Ï¨¸±Ð¨º¼Ë°ª²`ªº¾Ç°Ý¡A¤£¬O¬°¤@¸s¤ß´¼¥¼¦¨¼ôªºªF¤è¨àµ£¦Ó³]ªº¡C

¡@

¡@



¡@

­C¿q³Q§P¤õ¦D

«X°ê³Ì°¶¤jªº¤p»¡®a§ù´µ§´­C¤Ò´µ°ò¦bªø½g¤p»¡¡m¥d©Ô°¨¦õ¤Òªº¥S§Ì­Ì¡n¡A­É¥D¨¤¥ì¤Z¤§¤f»¡¤F¤@­Ó©_²§ªº¬G¨Æ¡C

¤@¤­¡³¡³¦~¡A¦b¦è¯Z¤úªº¨Fºû¨ÈÂíªº¤@­Ó¤U¤È¡AÂí¤Wªº©~¥Á©¿µMµo²{¡A¦b¤jµó¤W¡A¥X²{¤F¤@­Ó¬ù¤T¤Q·³ªº¨k¤H¡C¥L­±®e²M½G¡A¯dµÛÄG¤l¡A¨â¥Ø¦³¯«¡Cµó¤Wªº¦æ¤H¡A¤@²´´N»{¥X¤F¥L¬O½Ö¡C

¤£¿ù¡A¥L³º¯uªº´_¬¡¤F¡A¦Ó¥B¤£ª¾¦ó¬G¡A¥X²{¦b³o­Ó«°Âí¡Cµó¤Wªº¦æ¤H¤@°}Åw©I¡A¸òµÛ¥L¨«¡C­C¿q­±ÅS·L¯º¡A¦V¤H¸s¦ù¤â¯¬ºÖ¡C­C¿qIJºN¤F¤@­Ó½M²´ªº¦Ñ¤H¡A¦Ñ¤H°¨¤W¬Ý±o¨£¤F¡C­C¿q¨Ó¨ì¤@®y±Ð°ó¡A¨ºùØ¥¿¬°¤@­Ó¦­¤Ôªº¤Ö¤kÁ|¦æ¸®Â§¡C¿³¾Äªº¤H¸s¹ï¦ºªÌªº¥À¿Ë»¡¡G¥L´N¬O­C¿q°Ú¡C¥À¿Ë²\¬yº¡­±¡A¦V­C¿q¤U¸÷¡C½Ð¥L¬I¦æ¯«ÂÝ¡AÅý¦oªº¤k¨à´_¬¡¡C

´Ã§÷¥´¶}µÛ¡A­C¿q»¡¡G°_¨Ó§a¡C¦º¥hªº¤Ö¤k¸C¶}²´·ú¡C§¤¤F°_¨Ó¡C¤@¤Á´N©M·s¬ù¸t¸gªº°O¸ü¤@¼Ë¡C

¨Æ±¡Åå°Ê¤F¨Fºû¨È¤j±Ð°óªº¥D±Ð¡C¥L¤U¥O§â­C¿q©ë®·¤Uº»¡A¸o¦W¬O¡u²§ºÝ¡v¡C

¦bºÊº»¸Ì¡A¥D±Ð³]¥ß¤Fµô§Pªk®x¡C¦b¼f°T¤¤¡A¥D±Ðµo²{²´«e³o­Ó¤H¡A¬O¯u¥¿ªº­C¿q¡C¦ý¬O¡A­C¿q­«·s¥X²{¤F¡A¤H­Ì·|¸ò±q´_¬¡ªº­C¿q¡Aª½±µÅ¥¥LÁ¿¹D¡A¤£·|¦A¤W±Ð°ó¡A±Ð·|´N¨S¦³¦s¦bªº·N¸q¡C­C¿q»¡¡G§Ú´N¬O¯u¥¿ªº­C¿q§r¡A§Ú´N¬O§Aªº«H¥õªº·½ÀY¡C¥D±Ð§â­C¿q§P³B¤õ¦D¡C

­C¿qı±o«Ü¦n¯º¡C¥L¨S·Q¨ì±Ð·|³º·|µø¥L¬°¼Ä¤H¡C­C¿q¦V¥D±Ð³ø¥H¤@§k¡A»¡¡G§Ú­ì½Ì§A¡C³o®É¡A¥D±Ð©¿µM·P¨ü¤@ªÑ²ö¦Wªº®£Äß¡A¤£´±¥¿µø­C¿q¡A¹ï­C¿q»¡¡G§A¨«§a¡A±q¦¹¥Ã»·¤£­n¦A¦^¨Ó¡C

­C¿q¨«¥X¤FºÊº»¡A¥Lªº¨­¼v®ø¥¢¦b¶Â·tªº¯î³¥¡C±q¦¹¡A¥LªGµM¨S¦³¦^¨Ó¡C

­C¿q°v¤Q¦r¬[«á¸g¾ú¤F¤@¤d¤­¦Ê¦~¡A¥@¤W³ÌÅv«Âªº²ÎªvªÌ¤w¸g¬O±Ð¬Ó¡A¤W«Ò©M­C¿qªº¸Ü¡A¥u¦³±Ð§Ê¦³µ´¹ïªº¸ÑÄÀÅv¡C±Ð§Ê¬O¤W«ÒªºÁ`¥N²z¡A¬O¥@¶¡ªk«ß©M¯´§Çªº¥òµôªÌ¡C´Nºâ­C¿q¯uªº´_¬¡¡A­«¦^¤H¶¡¡A¦b¤@¤d¤­¦Ê¦~«á¡A­C¿q´N¬O²§ºÝ¡A¥L¦pªGÁx´±­«±iºX¹ª¡A¦b¥@¶¡¦æ¹D¡A¥L¦A²v»âªº³o¤@²³±Ð¬£¡A´N¬O¨¸±Ð¡C

Ū¹L§ù´µ§´­C¤Ò´µ°ò¡A´N©ú¥Õ¬°¤°»òXXX¤@©w¦¨¬°¡u¨¸±Ð¡v¡C§Y¨Ï®]¤¤¤s¤µ¤Ñ´_¬¡¡A²{¨­¦b¥_¨Ê¤Ñ¦wªù¼s³õºt»¡¡A®]¤¤¤s¤]·|³Q§ì¶iºÊº»¡A³Q±±ÄAÂиo¡AÁöµM¦b¤Ñ¦wªù¼s³õ¡A¤´¿¤±¾µÛ®]¤¤¤sªºµe¹³¡C³o´N¬OÃø¥H±ÏÄòªº¤H©Ê¡C³o´N¬O¥@¬É¡C

¡@

¡@



¡@

¯PµK­¸¦Ç

¦è¤è¨S¦³¤¤°ê¤H»¡ªº¡u¨¸±Ð¡v¡A ¥u¦³¡u¤p²³±Ð¬£¡v¡]Cult¡^©Î¡u²§ºÝ¡v¡]Heresy¡^¡C§Y¨Ï¦b¶Â·t®É¥N¡A¦V±Ð¬Ó­t³dªº©v±Ðµô§P©Ò¡AÂíÀ£ªº¥u¬O²§ºÝ¡C¦Ó¤£¬O¤°»ò¨¸±Ð¤£¨¸±Ð¡C

¬Ý¹L·N¤j§Q¾ÇªÌ¦ã¥iªº¤p»¡§ï½sªº¹q¼v¡mÅ]®c¶Ç©_¡n¡]¤S¦W¡mª´ºÀ¤§¦W¡n¡GThe Name of the Rose¡^ªº¤H¡A³£·|ª¾¹D©v±Ð¼f§P©Òªº¼F®`¡C©v±Ðµô§P©Ò [the Inquisition ]¡A¬O±Ð¬Ó«öÅv«ü¬£ªº¤p²Õ¡C²Õ­û¬O¬õ¦ç¥D±Ð¡C¥L­Ì¹³°­»î¯ë¦b¼Ú¬w¦U«°Âí¨µ°j®»®³²§ºÝ¡C

©v±Ðµô§P©Ò¤j¾r¥úÁ{¡A¦³®É¬O¬ðÀ»¨µ¬d¡C¥D±Ð¨ì¤F¤@¦a¡A·|¥l¶°­x¥Á©Î­×¤h°V¸Ü¡G¦k«H¤F²§ºÝªº¤H¡A½Ð¦Û¤v¯¸¥X¨Ó©Ó»{¡C¤@¨Ç¶Ì¥Ê¯uªº¯¸¥X¨Ó¡A©Ó»{¦Û¤v³Ìªñ¬Ý¤F¤@¨Ç XX ¥\ªº®ÑÄy¡Cµô§P©Ò·|½Ð¥L¶i±Ð°ó¡Aµ¹¥L¤@­Ó¤ë¼e­­´Á¡A¥s¥L°µ¨â¥ó¨Æ¡F²Ä¤@¬OÄb®¬¡A±q¦¹¤£¦A±µÄ²XX¥\¡A²Ä¤G¬O¨Ñ¥X¥L©Òª¾¹Dªº¨ä¥LŪ¹L¡mXX¤jªk¡n©Î»{ÃѧõXXªº©Ò¦³¤H¡C

¥D±Ð·|¼e®¤²Ä¤@­Ó»{¸oªº¤H¡A¥u­n¥L¨Ñ¥X¨ä¥L³\¦h­Ó¡Cµô§P©Ò¥u¹ï¼Æ¦r¦³¿³½ì¡A§â¥L¨Ñ¥X¨Óªº¤H³£®»¨Ó¡A¦A±q¥L­Ìªº¤f¤¤¹G¨Ñ§ó¦h¤Hªº¦W³æ¡C©v±Ðµô§P©Ò¤£·R¥Î¬y¦åªº¦D¨ã¡A¥Î¦D®ÉºÉ¶q¤£¬y¦å¡A¹³§¨¤â«ü¡B¥Î¤@ºØ¥s¬ï Rackªº¤ì§É¡G¤H½ö¤U¨Ó¡A¥|ªÏ¸j¨c¡A§ÉªO¤U¦³¤@­Ó¤j¾¦½ü¡A¤@§è°Ê´N§â¥|ªÏªº°©Àf©Ôªø¡Aª½¨ì¥L»{¸o»P§i±K¡CµM«áµô§P©Ò·|§â¤H¥Ç²¾¥æ·í¦a´¶³qªk®x¡C¥Ñ´¶³qªk®x¡u¨Ìªk¡v§P³B¥L¤õ¦D¡C¦]¦¹¡A²z½×¤W¡A©v±Ðµô§P©Ò¨S¦³ª½±µ±þ¹L¤@­Ó¤H¡C

²Ä¤@­Ó§i±K¦Ó±o¨ì¼e®¤ªº¨º­Ó¡A¥i¥H­«¦^±Ð°ó¡A¦ý±q¦¹¦b¨C­Ó¬P´Á¤ÑªºÀ±¼»®É¡A¦b«H®{­±«e²æ¤U¤W¦ç¦å²O²O¦a¦Û§ÚÃ@¥´­I³¡¡CÂN§Ùªº¤é¤l¡A¥L­n¦b¥þ«°¨µ¹C¥Ü²³¡A¦Ê©m³è½|¥L¡A¦V¥L¦R¤f¤ô¡C

©v±Ðµô§P©Ò³o¤@®Mù´¸o¦W©Mº®¯Î¼»ºô¡A«á¥@¥v¤jªLªº KGB ©M§Æ¯S©Ôªº»\¥@¤Ó«O³£¥þ¾Ç¨ì¤F¤â¡C¥h¦~¡A¦~¦Ñªº±Ð©v¡A¦V¥þ¥@¬É¬°©v±Ðµô§P©Òªº¾ú¥v¸oÄ^¤½¶}Äb®¬¡A»¡¡G§Ú­Ì¿ù¤F¡C¦ý¦¨¤d¤W¸UªºµL¶dªÌ¡A³£¤w¦b¤õ¬W¤W¤Æ§@­¸¦Ç¡A³s¤Ñ¤å¾Ç®a­ô¥Õ¥§©M¦÷§Q²¤¡A¤]®tÂI¦¨¬°¯PµK¤¤ªº­Þ»î¡C

¥v¤jªL¾Ç©v±Ðµô§P©Òªº³o¤@®M¡A¦b¨È¬wªº¥t¤@­Ó®e¤£¤U¤Ñ¥D±Ðªº¥j¦Ñ¤j°ê§ó¥t¦³¶Ç¤H¡C¤µ¤Ñ¡A³o¨Ç¤HÄv¬Û¥X°ê¡u¦Ò¹î¡v¡A¥L­Ì¦pªG¨Ó¨ìù°¨¡AÀ³¸Ó¿Ë§k¦a¤W§N§Nªº¿j¥Û¡A»¡¡G§Ú­Ì¬O©v±Ðµô§P©Òªº®{®]¡A§Ú­Ì§â¦¨¤d¤W¸Uªº¦P­M¥´¦¨¤Ï­²©R¡A³o¤@¤Á¡A¥»¨Ó³£¬O§A±Ðªº¡AÁÂÁ§A¡C

¦^¨ì¥D­¶

¡@

©v±Ðµô§P©Ò
( the Inquisition)
¤SĶ©v±Ðªk®x